Доцент ЦЛиПК ИПиНБ РАНХиГС Александрова Е. М. приняла участие в работе IV научно-практической конференции
апреля
2019
22-23 марта 2019 года доцент ЦЛиПК ИПиНБ РАНХиГС Александрова Елена Михайловна приняла участие в работе IV научно-практической конференции «Магия ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике», организованной МГИМО МИД России.
В рамках работы секции «Теория и практика перевода», Е.М. Александрова выступила с докладом, в котором рассказала о некоторых аспектах разработки свой новой авторской программы «Перевод языковой игры», рассчитанной на 16 часов, включающих лекционные и практические занятия. Передача языковой игры, получившей в современной коммуникации широкое распространение, является одной из самых сложных переводческих задач.
Программа направлена не только на развитие навыков и умений, связанных с переводом языковой игры, но и на развитие способностей решать многие другие «инсайтные» задачи (задачи с подвохом»), что способствует развитию творческого мышления и позволяет избегать тупиковых ситуаций при переводе. Кроме того, данная программа содержит весь необходимый материал для иллюстрации основных наиболее дискуссионных положений лингвистики, что также может быть использовано при подготовке переводчиков.
